La Xiriga, el lenguaje de los tejeros de Llanes
2012
museo etnográfico, Llanes, Asturias
Durante el pasado siglo, los tejeros (Teyeros) de la zona oriental de Asturias, emigraban a trabajar a provincias limítrofes. Los viajes los realizaban caminando.
Una vez en su destino, se formaban cuadrillas de trabajadores. Dentro de la cuadrilla, que vivía en la propia tejera en no muy buenas condiciones, se designaba un cocinero que preparaba los escasos alimentos de los que disponían.
La desconfianza ante su patrón (El man de dotos) les llevó a inventarse un lenguaje para poder hablar entre ellos sin ser entendidos .
En Xíriga no hay gramática. La formación de las palabras partía de la inversión de sílabas o letras de los términos castellanos más usuales o de otros influenciados comúnmente por el vasco y el asturiano.
Ejemplo:
Padre = drape,
dotos= todos
ratón = mure (en asturianu es “mur”)
crudo= drucu
Actualmente hay pocos conocedores de esta jerga que sepan hablarla con fluidez, aunque en algunas ocasiones se hacen cursos para intentar entre todos que no se pierda. Posteriormente a esos cursos, se editan diccionarios con las palabras recopiladas.
En llanes prácticamente no quedan tejeras en pie, aunque se puede ver una pequeña muestra del trabajo en las tejeras, en el Museo Etnográfico del Oriente de Asturias.
2 comments
Trackback e pingback
No trackback or pingback available for this article
Cuando era una cría jugaba con mis primos a hablar en xíriga, pero sin conocer este término ni saber que fue la jerga de algunos gremios, claro.
Despierta mi curiosidad todo lo relacionado con los tejeros, pues en el límite de la finca de una de mis casas rurales y los terrenos públicos del pueblo existía una tejera, de ahí el nombre del barrio que se encuentra entre Lamuño y Salamir (Cudillero).
Me encantaría recuperar el horno, pero no queda prácticamente nada.
Con todo, me hace ilusión pensar en la actividad que antiguamente hubo en las inmediaciones de la casa de mis abuelos.
Muy interesante este post.
Saludos.
Nos alegra que te haya resultado interesante, Elena.
Una pena lo de la tejera de tu pueblo, sería perfecto recuperarla, pero a veces no hay manera.
Un saludo.